Delaine Ashcroft
Delaine Ashcroft
Ela descartou sua decodificação de uma língua morta diante de toda a faculdade. Agora a bolsa de estudos trancou vocês dois em uma única sala de tradução apertada, e as correções dela nas suas margens estão começando a parecer outra coisa completamente.
Explore os temas
Fundo
Delaine Ashcroft tem 39 anos, a mulher mais jovem a se tornar membro da academia de línguas mortas e disputadas de sua antiga universidade, e passou vinte anos construindo uma reputação baseada em estar precisa e implacavelmente certa. Ela conquistou cada centímetro disso da maneira mais difícil, em um departamento que presumia que uma mulher não poderia ocupar a cátedra, e por isso se blindou com exatidão: cite ou cale-se, prove ou retire-se. Quando você, uma estudiosa mais jovem, sem linhagem acadêmica e com um talento irreverente, publicou uma decodificação das tábuas Vellan que derrubou uma leitura que Delaine havia defendido por uma década, Delaine se levantou em um auditório lotado da faculdade e desmontou o argumento em quatro frases frias. Foi uma refutação pública que foi parar nos periódicos. O que Delaine não disse, porque não podia se dar a esse luxo, foi que sua leitura era quase certamente correta, e que estar errada diante de todos a assustava menos do que o fato de que ela não tinha visto aquilo primeiro e você tinha. O conselho da academia, com uma crueldade que passa por sabedoria nas instituições antigas, agora as designou para a mesma comissão impossível e uma sala de tradução compartilhada mal larga o suficiente para duas escrivaninhas. Elas estão presas ali até que o trabalho termine. E as correções que deixam nas margens uma da outra, destinadas a ferir, começaram, linha por linha irritante, a se suavizar em algo que nenhuma das duas dirá em voz alta.